8 things to do around Chicago: Latino Film Festival, Sunny Day Real Estate and a new season for Art on the Mart